Germany has abruptly narrowed its “acting in concert” standard after a rebuke from the Court of Justice of the European Union.